1
00:00:06,958 --> 00:00:09,540
เพลงที่ไพเราะเป็นอย่างไรบ้าง? ฮะ?
2
00:00:09,541 --> 00:00:12,457
เมื่อพูดถึงเรื่องร้อนแรง
นี่มันสุดยอดไปเลย 96
3
00:00:12,458 --> 00:00:13,915
สนุกกับเกม โอเคไหม?
4
00:00:13,916 --> 00:00:16,916
- ไปจากฉัน! มันไหม้! หยุด!
- เฮ้! เลขที่! มานี่สิ!
5
00:00:19,833 --> 00:00:20,874
โอ้!
6
00:00:20,875 --> 00:00:22,833
ไปซะ โรซี่! โห่!
7
00:00:40,291 --> 00:00:41,833
โจมตี!
8
00:00:43,541 --> 00:00:44,833
บา-บา-บา... บอล!
9
00:00:46,166 --> 00:00:47,333
โจมตี!
10
00:00:47,875 --> 00:00:48,875
ลูกบอล.
11
00:00:49,708 --> 00:00:50,791
โจมตี!
12
00:00:51,708 --> 00:00:52,875
อินฟิลด์บิน!
13
00:00:54,666 --> 00:00:55,750
คุณออกไปแล้ว!
14
00:00:56,666 --> 00:01:00,666
ใช่สวัสดี ใช่แล้ว คุณต้องไปตอนนี้
ไม่เป็นไร คุณทำได้ดีแล้ว
15
00:01:01,125 --> 00:01:02,208
ลูกบอล!
16
00:01:04,666 --> 00:01:05,707
- ปลอดภัย!
- ปลอดภัย!
17
00:01:14,416 --> 00:01:16,375
คุณออกไปแล้ว!
18
00:01:17,458 --> 00:01:18,875
- โอ้
- ไคกลับบ้าน!
19
00:01:26,125 --> 00:01:29,999
โว้ โว้ โว้ โว้ ออกไป!
โห่! และนั่นคือเกม
20
00:01:30,000 --> 00:01:31,083
ลาก่อน!
21
00:01:31,208 --> 00:01:33,790
- คุณยังดูเกมนี้อยู่หรือเปล่า?
- ตัดสินใจเลือกดีกว่า!
22
00:01:33,791 --> 00:01:34,957
คุณเป็นคนร้าย!
23
00:01:45,083 --> 00:01:46,999
ฉันยืนตามสายของฉัน นั่นเป็นเกม
24
00:01:47,000 --> 00:01:48,790
- ผักดอง ห้า-สี่
- เย้!
25
00:01:48,791 --> 00:01:51,540
- โห่! โห่! ฮูฮู!
- ใจร้ายมาก!
26
00:01:51,541 --> 00:01:52,665
คุณตาบอดหรือเปล่า?
27
00:01:52,666 --> 00:01:56,499
นี่คือการโทรที่เลวร้ายที่สุด
ในประวัติศาสตร์กีฬา!
28
00:01:56,500 --> 00:02:00,207
คาดหวังแค่ไหนถึงจะชนะ.
ถ้าคุณไม่เคยเล่นเกมเลย?
29
00:02:00,208 --> 00:02:02,540
โทรออกได้ง่าย
จากข้างสนาม
30
00:02:02,541 --> 00:02:04,915
มันยากกว่ามาก
เมื่อคุณอยู่ในสนาม
31
00:02:04,916 --> 00:02:09,665
เฮ้ บลู ฉันแค่อยากจะบอกว่า
นั่นเป็นการทำหน้าที่ที่ยอดเยี่ยมมาก
32
00:02:09,666 --> 00:02:12,290
- ฉันรู้ว่ามันเป็นการโทรที่ยาก แต่...
- ไม่! แค่ทำงานของฉัน
33
00:02:12,291 --> 00:02:14,749
ไม่ใช่การโทรที่ยากลำบากเลย
มันเป็นสิ่งที่ยุติธรรม
34
00:02:14,750 --> 00:02:16,749
เฮ้ แฟรงกี้ คุณชอบที่จับนั้นไหม?
35
00:02:16,750 --> 00:02:19,333
เป็นกลางโดยสมบูรณ์ ฉันไม่รู้จักเธอ
36
00:02:19,875 --> 00:02:21,040
ลาก่อน โรเชล
37
00:02:21,041 --> 00:02:25,166
เฮ้ บลู วันนี้มีงานดีๆ ออกมานะ
ต้องการเพรทเซล? มันอยู่บนบ้าน
38
00:02:26,125 --> 00:02:27,124
ฉันไม่รับสินบน
39
00:02:27,125 --> 00:02:29,124
คุณเพียงแค่รออยู่ตรงนั้น
ฉันแค่จะคุยกับเขา
40
00:02:29,125 --> 00:02:30,790
ดูสิ ฉันไม่ทำให้ใครอายหรอก
41
00:02:30,791 --> 00:02:33,332
ดูสิ ฉันเป็นคนปกติ ฉัน...
เฮ้! อย่าเดินจากฉันไปนะ
42
00:02:33,333 --> 00:02:37,041
คุณรู้อะไรไหม? ฉันหวังว่า--
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พบความรักของมนุษย์ครับ!
43
00:02:38,791 --> 00:02:40,166
ขอบคุณสำหรับคำติชม
44
00:02:40,666 --> 00:02:42,625
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการเป็นคนที่ดีที่สุด
45
00:03:01,875 --> 00:03:02,875
ตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
46
00:03:03,833 --> 00:03:04,874
สวัสดีแม่
47
00:03:04,875 --> 00:03:06,208
สวัสดีเฮนรี่ขี้อาย
48
00:03:07,083 --> 00:03:09,125
ก็ได้ เก็บความลับของคุณ
49
00:03:39,541 --> 00:03:43,083
เอาล่ะ เพื่อนๆ
นี่คืออันใหญ่
50
00:03:44,458 --> 00:03:46,374
ฉันต้องการให้ทุกสายตาจับจ้องไปที่กระดาษ
มีสมาธิเต็มที่
51
00:03:46,375 --> 00:03:49,249
นั่นหมายความว่าไม่มีโทรศัพท์มือถือ
ไม่มีเครื่องคำนวณ
52
00:03:49,250 --> 00:03:51,624
ไม่ติ๊กแท็ค ไม่ใส่กางเกงรัดรูป
และไม่ส่งเสียงร้อง
53
00:03:51,625 --> 00:03:53,208
คุณมีเวลา 20 นาที เริ่ม.
54
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
โอ้.
55
00:04:02,833 --> 00:04:03,874
เอ่อ
56
00:04:08,000 --> 00:04:09,083
ฮะ?
57
00:04:12,416 --> 00:04:14,833
ยอมรับไม่ได้!
58
00:04:15,375 --> 00:04:16,500
ไม่ได้อยู่ในห้องเรียนของฉัน
59
00:04:16,916 --> 00:04:18,249
- แฟรงกี้...
- "มิสเตอร์บราวน์"
60
00:04:18,250 --> 00:04:21,082
อะไรนะ... คุณคิดว่าคุณเห็นอะไร?
61
00:04:21,083 --> 00:04:23,332
ให้ฉันวาดภาพให้คุณ
ถึงเวลาทดสอบแล้ว
62
00:04:23,333 --> 00:04:27,374
มันก้มหัว ดินสอขึ้น
ฉันอยู่กับคุณเหมือนเมียร์แคต
63
00:04:27,375 --> 00:04:30,457
ปรากฏขึ้นทุกที่
โผล่. โผล่. ป๊อปปี้ ป๊อป.
64
00:04:30,458 --> 00:04:33,165
แต่คุณมีกระดาษแผ่นหนึ่ง
และคุณก็จะต้องผ่านมันไป
65
00:04:33,166 --> 00:04:37,041
แต่ฉันอยู่ที่นั่น ฉันอยู่ที่นั่นเสมอ
คุณมีอะไรจะพูด?
66
00:04:39,083 --> 00:04:40,082
อืม...
67
00:04:40,083 --> 00:04:42,457
ไม่มีเครดิตติดคุก.
ฉันจะโทรหาผู้ปกครองของคุณ
68
00:04:42,458 --> 00:04:45,832
โอเค ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณเห็นอะไร
แต่ฉันแค่ยืดตัว
69
00:04:45,833 --> 00:04:47,125
อืม.
70
00:04:49,666 --> 00:04:51,624
ไม่ ฉันไม่ซื้อมัน คุณทั้งคู่ถูกจับได้
71
00:04:51,625 --> 00:04:53,958
- ฉันยืนตามสายของฉัน
- รอ. นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!
72
00:04:55,375 --> 00:04:56,750
อืม?
73
00:04:57,708 --> 00:04:59,290
- แฟรงกี้...
- "มิสเตอร์บราวน์"
74
00:04:59,291 --> 00:05:00,374
คุณทำผิดพลาด
75
00:05:00,375 --> 00:05:02,832
ฉันจะสนทนาต่อ
กับแม่ของคุณ
76
00:05:02,833 --> 00:05:04,374
เฮ้ แฟรงค์! อยากไปทานอาหารกลางวันไหม?
77
00:05:04,375 --> 00:05:06,415
เราจะลองทำดู
รถบรรทุกทาโก้ฟิวชั่นใหม่
78
00:05:06,416 --> 00:05:08,458
โอ้ใช่แล้ว ไปกันเถอะ!
เราทำเสร็จแล้วโรเชล
79
00:05:16,916 --> 00:05:20,290
“อัศวินคุกเข่าลง
และถอดหมวกกันน็อคอันหนักอึ้งออกแล้วพูดว่า
80
00:05:20,291 --> 00:05:23,915
- "'ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...'"
- เอ่อ มันคือหน้าสุดท้ายแล้ว ทำเสียง.
81
00:05:23,916 --> 00:05:27,290
“'ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันได้สบตาคุณ... '”
82
00:05:27,291 --> 00:05:30,833
- หยุด! ฉันไม่สามารถจริงจังกับคุณได้!
- ขอโทษ ขอโทษ โอเค
83
00:05:32,083 --> 00:05:34,082
“ตั้งแต่วินาทีแรกที่ข้าพเจ้าได้เพ่งดูท่าน
84
00:05:34,083 --> 00:05:38,416
“ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นผู้หญิงคนนั้น
ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือด้วย '”
85
00:05:41,333 --> 00:05:43,958
แฟรงค์ คุณอยากแต่งงานไหม?
86
00:05:44,791 --> 00:05:47,332
เอ่อ ฉันคิดว่า... ฉันแค่คิดว่ามันเร็วเกินไป
87
00:05:47,333 --> 00:05:50,708
ฉันหมายถึง ฉันไม่ ฉันไม่พร้อม
บางทีสักวันหนึ่ง แต่ฉัน--
88
00:05:52,750 --> 00:05:55,165
โอเค แน่นอน!
89
00:05:55,166 --> 00:05:57,499
พร้อมเมื่อไหร่ก็ได้นะเพื่อน
90
00:05:57,500 --> 00:05:59,750
เราจะไปรับเคซาดีญ่าซูชิโรลให้คุณ
91
00:06:03,416 --> 00:06:05,458
โอเค นั่นเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ
92
00:06:06,291 --> 00:06:08,290
ฟังนะ แฟรงกี้ ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
93
00:06:08,291 --> 00:06:10,332
คุณทำมันพังจริงๆ
โดยทิ้งคุณปาร์ค
94
00:06:10,333 --> 00:06:12,874
มันไม่ใช่อย่างที่...
ชีวิตส่วนตัวของฉันไม่ใช่เรื่องของคุณ
95
00:06:12,875 --> 00:06:14,415
เพื่อน. คุณต้องก้าวต่อไป
96
00:06:14,416 --> 00:06:17,124
- ออก. สกู๊ต! ตอนนี้เป็นเวลาอาหารกลางวันของฉันแล้ว
- เอาล่ะ.
97
00:06:17,125 --> 00:06:20,125
- มันเป็นเวลาอันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน ขอบคุณ
- ตกลง. ไม่มีอะไรต้องละอายใจเกี่ยวกับ
98
00:06:22,833 --> 00:06:25,165
อืมมมมม
99
00:06:25,166 --> 00:06:26,290
เอ่อ...
100
00:06:27,916 --> 00:06:32,540
อืม เธอพูดถูก.
โอเค ฉันไม่ใช่คนสอดรู้สอดเห็น
101
00:06:32,541 --> 00:06:35,415
แต่เมื่อฉันเห็นลูกหมาเศร้าโศก
ฉันต้องช่วยลูกสุนัขที่น่าเศร้าเหล่านั้น
102
00:06:35,416 --> 00:06:39,249
ฟรานซิส หยุดยุ่งเรื่องของฉันได้แล้ว
ฉันมีความสุขกับชีวิตของฉันอย่างสมบูรณ์
103
00:06:39,250 --> 00:06:40,415
- อ่า!
- อืม-อืม
104
00:06:40,416 --> 00:06:41,540
สิ่งที่คุณพูด
105
00:06:41,541 --> 00:06:44,457
คุณรู้ว่าฉันรู้ทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นที่โรงเรียนแห่งนี้ใช่ไหม?
106
00:06:44,458 --> 00:06:48,290
และเงินบริจาค เอาล่ะ.
ฉันดาวน์โหลดแอปหาคู่ให้คุณ
107
00:06:48,291 --> 00:06:50,332
- อะไร? เฮ้ เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉันหน่อย
- ด้วยความยินดี.
108
00:06:50,333 --> 00:06:52,957
ดังนั้น คิดซะว่ามันเหมือนกับเกม
แต่ก็เหมือนเกมไร้ความเสี่ยง
109
00:06:52,958 --> 00:06:55,082
นั่นจะแก้ไขได้โดยสิ้นเชิง
ชีวิตที่แตกสลายของคุณ
110
00:06:55,083 --> 00:06:57,250
ฮึ. ชีวิตฉันไม่จำเป็นต้องแก้ไข
111
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
เฮ้ มันทำงานยังไงล่ะ?
112
00:07:02,291 --> 00:07:05,332
ตกลง. คุณเพียงแค่สร้างโปรไฟล์ของคุณ
113
00:07:05,333 --> 00:07:07,124
ชอบ ไม่ชอบ
ภาพน่ารักไม่กี่ภาพ...
114
00:07:07,125 --> 00:07:09,624
- ใช่ ไม่น่ารัก
- อันนี้ เท่านี้
115
00:07:09,625 --> 00:07:12,457
ใช่แล้ว
เฮ้ อย่าผ่านรูปของฉันนะ
116
00:07:12,458 --> 00:07:15,124
- นั่นไม่เหมาะกับคุณ!
- คุณอายุเท่าไหร่? เช่น 40?
117
00:07:15,125 --> 00:07:16,915
- อะไรนะ? ฉันอายุ 32
- จริงเหรอ?
118
00:07:16,916 --> 00:07:19,999
รอจริงเหรอ? จริงเหรอ? จริงหรือ
119
00:07:20,000 --> 00:07:22,332
ขออนุญาต. กรุณาออก.
120
00:07:22,333 --> 00:07:23,583
ก๋วยเตี๋ยว
121
00:07:30,791 --> 00:07:33,165
เชนเจลา ฉันรักคุณ
122
00:07:33,166 --> 00:07:35,958
แต่ธรรมชาติของฉัน... ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้
123
00:07:37,208 --> 00:07:39,666
- โดยไม่ทำร้ายคุณ
- ฉันจะเสี่ยงนั้น
124
00:07:40,958 --> 00:07:42,291
แฟรงค์! คุณโสด!
125
00:07:43,916 --> 00:07:47,040
เอาล่ะ แฟรงค์ ลาเต้ถั่วเหลืองของคุณ
126
00:07:47,041 --> 00:07:49,749
ฉันตื่นเต้นมากสำหรับคุณ
ที่จะเข้ามาวันนี้แฟรงค์!
127
00:07:49,750 --> 00:07:53,207
อา ฉันแค่-- ฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว
ฉันรอไม่ไหวแล้ว แฟรงค์ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
128
00:07:53,208 --> 00:07:55,416
นี่กาแฟของคุณ! ร้อนเป็นพิเศษ
129
00:07:56,041 --> 00:07:58,416
ว้าว. ขอบคุณลีนา
130
00:07:59,666 --> 00:08:02,500
โอเค แฟรงค์ เจอกันพรุ่งนี้ หวังว่านะ
131
00:08:06,875 --> 00:08:08,791
เฮ้ (ล้างคอ) ลีน่า...
132
00:08:09,958 --> 00:08:14,082
แฟรงค์ ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังจะพูด
บางสิ่งบางอย่างตลก คุณฆ่าฉัน
133
00:08:14,083 --> 00:08:17,207
โห กดดันมากเลย
เอ่อ...
134
00:08:17,208 --> 00:08:19,332
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณ...
- เดี๋ยวก่อนใช่ไหม?
135
00:08:19,333 --> 00:08:21,499
- เฮ้ คุณ...
- คุณจะต้องพูดออกมา
136
00:08:21,500 --> 00:08:24,457
หายใจออกจากท้องของคุณ
แล้วจึงส่งเสียงดัง
137
00:08:24,458 --> 00:08:26,874
- คุณอยากดื่มกาแฟไหม?
- ใช่ ฉันเพิ่งมีมาบ้าง
138
00:08:26,875 --> 00:08:29,582
ทันใดนั้น ฉันก็เกิดไอเดียเกี่ยวกับบทภาพยนตร์ขึ้นมา 5 ไอเดีย
139
00:08:29,583 --> 00:08:31,832
ขวา. ใช่.
140
00:08:31,833 --> 00:08:34,833
คุณต้องการ
ไปดื่มกาแฟกับ...
141
00:08:35,791 --> 00:08:39,750
- เอ่อ...
- โอ้เอ่อกับคุณเหรอ? เหมือนออกเดทเหรอ?
142
00:08:42,958 --> 00:08:44,707
- เอ่อใช่...
- เพื่อน ฉัน...
143
00:08:44,708 --> 00:08:46,874
- ใช่ คุณอาจไม่ต้องการ
- เบลอ! เบล๊ะ!
144
00:08:46,875 --> 00:08:49,499
- ใช่. ยังไงฉันก็ต้องไป
- ฉันกำลังพยายามซื้อกาแฟให้คุณ
145
00:08:49,500 --> 00:08:51,082
- ฉันเป็นคนดี
- ใช่. ได้กาแฟของฉันแล้ว
146
00:08:51,083 --> 00:08:53,207
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง
147
00:08:53,208 --> 00:08:56,540
- ร้อน! ร้อน.
- เอ่อ เอ่อ เอ่อ...
148
00:08:56,541 --> 00:08:59,207
- ร้อน ร้อน!
- ทุกอย่างโอเคไหม? คุณต้องการน้ำไหม?
149
00:08:59,208 --> 00:09:00,540
ไม่รู้ว่ามีน้ำหรือเปล่า..
150
00:09:00,541 --> 00:09:02,665
ไม่ ฉันชอบเผามากกว่า
151
00:09:02,666 --> 00:09:04,624
ไม่มีใครหัวเราะเยาะแฟรงค์และจ้องมองแฟรงค์
152
00:09:04,625 --> 00:09:07,040
- จริงจังนะพวก หยุด. เขาเจ็บ.
- เอ่อ กาแฟดีๆ ร้อน.
153
00:09:07,041 --> 00:09:08,415
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
154
00:09:08,416 --> 00:09:10,833
เขาเป็นเหมือนน้องชายของฉัน
พวกคุณ.
155
00:09:13,958 --> 00:09:16,415
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะไป. ฉันจะไป. ฉันจะไป.
156
00:09:17,500 --> 00:09:20,707
คงจะเข้ายิมแล้วมั้ง.
และออกกำลังกาย
157
00:09:20,708 --> 00:09:22,375
ใช่แล้ว ลาก่อน
158
00:09:24,916 --> 00:09:28,290
ฉันมีกาแฟเย็นแก้วเล็ก
เพื่อ "เห็น"? ฌอน.
159
00:09:28,291 --> 00:09:32,875
ชื่อของคุณคือฌอน ฉันขอโทษ.
ขอให้มีวันดีๆ นะซีน... ฌอน ฉันเสียใจ.
160
00:10:14,125 --> 00:10:16,790
ทำให้ตัวเองเวอร์ชั่นจอมปลอมนี้...
161
00:10:16,791 --> 00:10:18,957
"ฉันเป็น"
162
00:10:18,958 --> 00:10:21,374
"บุคคลอิสระ"
163
00:10:24,708 --> 00:10:25,791
อืม.
164
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
เอ่อไม่มี
165
00:10:37,458 --> 00:10:40,291
ฉันชื่อแฟรงค์
ฉันเป็นอิสระ ฉันชอบพิซซ่า
166
00:10:43,458 --> 00:10:45,458
เอ่อ... ไม่
167
00:10:46,125 --> 00:10:48,375
โอ้ขอโทษ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
168
00:10:50,666 --> 00:10:51,665
ตกลง.
169
00:10:51,666 --> 00:10:54,208
{\an8}เธอดูดีนะ
170
00:11:00,916 --> 00:11:03,040
- คุณจะทำอะไรสุดสัปดาห์นี้?
- อืม...
171
00:11:03,041 --> 00:11:06,332
ฉันไม่รู้ ฉันไม่มีชีวิต
ข้อสอบเกรดเหรอ?
172
00:11:07,708 --> 00:11:09,499
มีแต่ของเพียบ.
173
00:11:09,500 --> 00:11:11,458
ยุ่งมาก. แล้วคุณล่ะ
174
00:11:15,208 --> 00:11:18,082
เกมโง่ ฉันไม่ต้องการบุฟเฟ่ต์
ของตัวเลือก ฉันรู้ว่าฉันชอบอะไร
175
00:11:18,083 --> 00:11:20,749
- ขอฉันดูหน่อยสิ
- อะไร? เฮ้ เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉันหน่อย
176
00:11:20,750 --> 00:11:22,790
แฟรงกี้-ปู มันไม่ใช่เรื่องยากเลย
177
00:11:22,791 --> 00:11:24,540
“พิซซ่า”?
178
00:11:24,541 --> 00:11:27,875
เอาน่าตอนนี้เลย แค่นี้ก็แตกแล้ว
หัวใจของฉัน คุณหยุดพยายามแล้วหรือยัง?
179
00:11:29,333 --> 00:11:33,582
มันจบแล้วเหรอ? แฟรงค์ คุณไม่ได้พยายามเลย
ทำไมคุณถึงปกป้องขนาดนี้?
180
00:11:33,583 --> 00:11:35,540
- ฉันตัดสินใจแล้ว
- สวัสดี สวัสดี
181
00:11:35,541 --> 00:11:37,874
คุณต้องการสิ่งนี้หรือไม่เพื่อนของฉัน?
คุณต้องการมันไหม?
182
00:11:37,875 --> 00:11:41,540
เอ่อใช่ เอ่อใช่แน่นอน
183
00:11:41,541 --> 00:11:44,665
ดูสิ ตอนนี้ฉันลงทุนเต็มที่แล้ว ตกลง?
คุณทำให้ฉันลงทุนเต็มที่
184
00:11:44,666 --> 00:11:48,208
ฉันเข้าแล้ว คุณอยู่ไหม? ฉันเป็นนักบินของคุณ
แฟรงค์ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ...
185
00:11:54,000 --> 00:11:58,082
ฉันชื่อแฟรงค์ ฉันเป็นอิสระ
แต่พยายามเปิดใจรับประสบการณ์ใหม่ๆ
186
00:12:02,333 --> 00:12:04,208
และหัวใจสำหรับคุณ
187
00:12:05,125 --> 00:12:07,916
แน่นอนทำไมไม่เจ๋ง ไม่ใช่สำหรับคุณ
188
00:12:13,666 --> 00:12:14,791
โอ้.
189
00:12:17,958 --> 00:12:20,165
คุณเคยต้องการไหม
ที่จะถูกมนุษย์ต่างดาวลักพาตัวไป?
190
00:12:20,166 --> 00:12:22,624
ใครบอกว่าฉันไม่เคยไป?
191
00:12:22,625 --> 00:12:23,707
คุณเป็นคนตลก
192
00:12:25,041 --> 00:12:28,958
{\an8}โอ้ ว้าว เอ่อ...เอ่อ...
193
00:12:29,708 --> 00:12:31,916
ฉันอ่านนิยายไซไฟโรแมนติกเหรอ?
194
00:12:36,500 --> 00:12:38,540
คุณ? คุณทำอะไรเพื่อความสนุกสนาน?
195
00:12:38,541 --> 00:12:41,000
- ฉันชอบทำอาหาร
- ฉันด้วย. ฉันชอบทำอาหาร
196
00:12:41,583 --> 00:12:42,791
อาหารจานโปรดของคุณคืออะไร
197
00:12:43,333 --> 00:12:44,874
คุณได้อ่าน ควอนตัมอินโนเซนต์ แล้วหรือยัง
198
00:12:44,875 --> 00:12:46,957
ฉัน... คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
199
00:12:46,958 --> 00:12:50,333
ฉันเขียนภาคต่อของตัวเอง
ที่ซึ่งไม่มีใครบริสุทธิ์
200
00:12:50,541 --> 00:12:52,875
คุณชอบแบบนั้นเหมือนกันเหรอ?
201
00:12:55,458 --> 00:12:57,916
ใช่แล้ว และฉันแค่... ในที่สุดฉันก็ทิ้งเขาไป
202
00:12:58,750 --> 00:13:01,291
แล้วคุณล่ะเคยหัวใจสลายบ้างไหม?
203
00:13:04,000 --> 00:13:08,374
ฉันคิดว่าฉันทำลายหัวใจของตัวเอง
ฉันทำลายสิ่งต่าง ๆ ก่อนที่เธอจะทำได้
204
00:13:08,375 --> 00:13:13,000
หนัก.
คุณรู้ไหมฉันชอบคุยกับคุณ
205
00:13:15,750 --> 00:13:17,166
ว้าว!
206
00:13:37,458 --> 00:13:38,875
โอ้ใช่น่ารัก!
207
00:13:43,291 --> 00:13:45,416
ดังนั้น
สุดสัปดาห์นี้คุณทำอะไรอยู่?
208
00:13:53,500 --> 00:13:54,790
คุณอยากกินสปาเก็ตตี้ไหม?
209
00:13:54,791 --> 00:13:56,416
- วันศุกร์ฉันว่าง...
- แฟรงกี้?
210
00:13:57,500 --> 00:13:58,791
โอ้. เอ่อ...
211
00:14:00,375 --> 00:14:03,165
- สวัสดี
- อืม นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายเหรอ?
212
00:14:03,166 --> 00:14:07,249
ใช่. ฉัน... ฉันหมายถึง ไม่
ฉันมีประชุมผู้ปกครอง-ครู แต่...
213
00:14:07,250 --> 00:14:09,874
เอิ่ม... เป็นยังไงบ้าง?
214
00:14:09,875 --> 00:14:12,041
เอ่อ... ฉัน เอ่อ...
215
00:14:13,000 --> 00:14:15,915
- เอ่อ...
- แล้ว เอ่อ ฉัน เอ่อ...
216
00:14:15,916 --> 00:14:20,165
- ฉันตั้งใจจะบอกคุณ...
- Buenos días สวัสดี! มันคือฉัน ฉันอยู่ที่นี่
217
00:14:20,166 --> 00:14:22,499
- การจราจรเป็นฝันร้าย!
- คุณรู้อะไรไหม?
218
00:14:22,500 --> 00:14:25,666
ช่างเถอะ. ขอให้โชคดี
กับการประชุมผู้ปกครอง-ครู ลาก่อน!
219
00:14:26,625 --> 00:14:29,624
คุณเคยบีบแตรของคุณมาก่อนหรือไม่?
วางแล้วจริงๆเหรอ? ชอบ...
220
00:14:29,625 --> 00:14:33,875
- "บี๊บ!"
- เอ่อ...
221
00:14:34,458 --> 00:14:35,500
ฉันหมายถึงรีบร้อนจริงๆ!
222
00:14:36,666 --> 00:14:39,374
ขวา. อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว โรเชลล์มีส่วนเกี่ยวข้อง
223
00:14:39,375 --> 00:14:41,457
ในเหตุการณ์โกง
ปกติแล้วจะมีวินัย...
224
00:14:41,458 --> 00:14:42,957
บี๊บ บี๊บ! ให้ฉันหยุดคุณ
225
00:14:42,958 --> 00:14:45,165
โรเชลบอกว่าเธอไม่ได้นอกใจ
เธอจึงไม่โกง
226
00:14:45,166 --> 00:14:47,499
แน่นอนเธอบอกว่าเธอไม่ได้ทำอะไรเลย
227
00:14:49,416 --> 00:14:51,124
แนะนำฉันผ่านสิ่งที่คุณคิดว่าเกิดขึ้น
228
00:14:51,125 --> 00:14:54,249
เอ่อ เธออยู่ในชั้นเรียนนะ
ทุกคนกำลังทำการทดสอบ
229
00:14:54,250 --> 00:14:56,624
- ฉันกำลังดูพวกเขาเหมือนเหยี่ยว
- อืม
230
00:14:56,625 --> 00:15:00,290
มันหงายขึ้น ลงดินสอ
แต่เธอมีกระดาษแผ่นหนึ่ง
231
00:15:00,291 --> 00:15:01,749
- และเธอก็จะผ่านมันไป...
- อืม
232
00:15:01,750 --> 00:15:03,708
ผ่านหรือกำลังจะผ่าน?
233
00:15:05,958 --> 00:15:07,374
กำลังจะผ่านไป..
234
00:15:07,375 --> 00:15:09,915
เป็นเธอหรือเธอไม่ใช่
อยู่ในความครอบครองของแผ่นโกง?
235
00:15:09,916 --> 00:15:12,040
เธออยู่ใกล้ๆ และฉันคิดว่า...
236
00:15:12,041 --> 00:15:14,207
“สมมุติ”? แล้วคุณถือว่ามีความผิดไหม?
237
00:15:14,208 --> 00:15:16,082
- ใช่. ฉันหมายถึงไม่...
- เอ่อเอ่อเอ่อ
238
00:15:16,083 --> 00:15:18,749
โรเชลพูดอย่างนั้น
เด็กอีกคนขอให้เธอผ่านมันไป
239
00:15:18,750 --> 00:15:20,333
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
240
00:15:24,291 --> 00:15:27,250
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
สิ่งที่ฉันต้องการ...
241
00:15:29,458 --> 00:15:33,583
แต่เมื่อเร็วๆ นี้
ฉันคาดเดาตัวเองเป็นครั้งที่สอง
242
00:15:36,083 --> 00:15:37,707
ผิดเวลา
243
00:15:37,708 --> 00:15:40,040
คุณไม่อยากเสียใจ
โทรผิดที่นี่
244
00:15:40,041 --> 00:15:41,749
ฉันทำแล้ว.
245
00:15:41,750 --> 00:15:45,415
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่
ฉันไม่ควรรีบโทรไปนะ...
246
00:15:45,416 --> 00:15:48,207
อย่างแน่นอน! เธอพูดถูกอีกแล้วเพื่อน!
247
00:15:48,208 --> 00:15:51,082
โอ้โอ้...
248
00:15:51,083 --> 00:15:55,124
มองมาที่ฉัน ทำมากที่สุด. "วาเนทซ์ร้า"
249
00:15:55,125 --> 00:15:58,207
ฟังนะ ขั้นตอนแรกก็แค่การยอมรับ
คุณทำผิดพลาด
250
00:15:58,208 --> 00:16:00,125
มันไม่สายเกินไป
เพื่อโทรออกให้ถูกต้อง
251
00:16:02,708 --> 00:16:05,915
เฮ้ วาเนสซ่า
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณเสียเวลา
252
00:16:05,916 --> 00:16:09,791
ไม่คุณไม่ได้ มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพูดคุยกับผู้ใหญ่จริงๆ สักครั้ง
253
00:16:09,916 --> 00:16:12,999
คุณรู้ไหม ฉันต้องบอกคุณว่า
คุณเป็นครูคนโปรดของโรเชลล์
254
00:16:13,000 --> 00:16:15,749
เธอบอกว่าคุณแข็งแกร่ง แต่คุณยุติธรรม
255
00:16:15,750 --> 00:16:18,875
และเธอชอบสำเนียงของคุณ
เธอคิดว่ามันตลกดี
256
00:16:19,000 --> 00:16:20,708
สบายดีนะ! ลาก่อน.
257
00:16:31,041 --> 00:16:33,124
ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ก้าวต่อไป
จากแฟนเก่าของฉัน
258
00:16:33,125 --> 00:16:35,583
แต่ฉันอยากเป็นเพื่อน
259
00:16:43,250 --> 00:16:44,458
ฉันมาโมนิก้า!
260
00:16:49,458 --> 00:16:50,957
เอ่อ...
261
00:16:55,541 --> 00:16:57,707
เอาล่ะ ฉันได้สิ่งนี้แล้ว
ฉันได้รับสิ่งนี้แฟรงค์
262
00:16:57,708 --> 00:16:59,665
ทำต่อไป. ทำต่อไป.
263
00:16:59,666 --> 00:17:01,207
ฉันเชื่อในตัวคุณ!
264
00:17:01,208 --> 00:17:02,874
บิน แฟรงค์ บิน!
265
00:17:15,458 --> 00:17:16,625
ใช่!
266
00:17:17,541 --> 00:17:20,041
- ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ! โห่!
-เอาล่ะ แฟรงค์!
267
00:17:20,166 --> 00:17:21,499
ไปไปไป!
268
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
สายรุ้งและยูนิคอร์น!
269
00:17:25,875 --> 00:17:27,957
อ่อนไหวทางอารมณ์!
270
00:17:31,625 --> 00:17:35,165
ทายซิว่าใครไม่โสด?
271
00:17:35,166 --> 00:17:37,500
ฉันถูกล็อค! โห่!
272
00:17:38,500 --> 00:17:40,165
เขาปิดผนึกข้อตกลง
273
00:17:48,708 --> 00:17:51,165
โอ้พระเจ้า
ลอรี คุณโอเคไหม?
274
00:17:51,166 --> 00:17:52,250
ปลอดภัย.
275
00:17:53,208 --> 00:17:55,000
ไม่เสียใจ
276
00:17:56,250 --> 00:18:00,957
{\an8}แม้ว่าเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของเราจะหลงทาง
277
00:18:00,958 --> 00:18:02,583
{\an8}ไม่ต้องเสียใจ
278
00:18:03,583 --> 00:18:08,208
{\an8}ฉันรู้ว่าฉันจะใส่ใจเสมอแม้ว่าคุณจะไม่อยู่
279
00:18:09,083 --> 00:18:15,041
ตอนนี้ ความรักอันแสนสุขของเราสิ้นสุดลงกะทันหัน
280
00:18:15,333 --> 00:18:21,833
{\an8}ยังคงอยู่ในใจ คุณจะเป็นของฉันตลอดไป
281
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
{\an8}ไม่ต้องเสียใจ
282
00:18:25,666 --> 00:18:30,000
{\an8}เพราะมีคนใหม่ที่ดูดีสำหรับคุณ
283
00:18:30,791 --> 00:18:32,125
ไม่เสียใจ
284
00:18:32,958 --> 00:18:37,625
ที่รัก ไม่ว่าคุณจะพูดหรือทำอะไรก็ตาม
285
00:18:38,125 --> 00:18:41,707
ฉันรู้ว่าความรักของเราจะคงอยู่
286
00:18:41,708 --> 00:18:44,707
เมื่ออีกคนรักลืม
287
00:18:44,708 --> 00:18:51,000
ฉันจึงบอกลาโดยไม่เสียใจ
288
00:19:00,458 --> 00:19:03,624
ฉันรู้ว่าความรักของเราจะคงอยู่
289
00:19:03,625 --> 00:19:06,707
เมื่ออีกคนรักลืม
290
00:19:06,708 --> 00:19:10,707
{\an8}ฉันขอบอกลา
291
00:19:10,708 --> 00:19:14,416
{\an8}โดยไม่เสียใจ
292
00:19:59,875 --> 00:20:03,582
ฉันมีคาราเมลมัคคิอาโต้เย็น
สำหรับเตียง?
293
00:20:03,583 --> 00:20:06,207
นั่นไม่ถูกต้อง สำหรับเอ็ด?
294
00:20:06,208 --> 00:20:09,165
ฉันมีชาเย็นน้ำมะนาวสำหรับ Misheel หรือไม่
295
00:20:09,166 --> 00:20:11,124
ขออภัย ฉันพูดอย่างนั้น
ด้วยความมั่นใจอย่างมาก
296
00:20:11,125 --> 00:20:13,208
กับไมเคิลเหรอ? สำหรับไมเคิล